"La Metamorfosis" en el cine

"La Metamorfosis" de Kafka es la obra que nos reúne el próximo martes 15 de noviembre en nuestro Club de lectura de madres y padres del IES Montserrat Roig de Elche. Esperamos que estéis disfrutando con la lectura, y hoy vamos a aproximarnos a uno de los temas más desconocidos en cuanto a sus adaptaciones.

A diferencia de otras obras reconocidas por su dificultad de ser llevadas a la gran pantalla, "La Metamorfosis" no destaca precisamente por su extensión. Se trata de una novela corta, pero… ¿cómo convertir al protagonista en un insecto similar a un escarabajo? ¿Cómo contar a través de la cámara todo lo que pasa por la cabeza del bicho? Y… ¿quién sería el actor que se dejara transformar?

La primera intentona vino de la mano del también checo Jan Nemec, en la cinta alemana ‘Die Verwandlung‘ (“La Metamorfosis”, literalmente), un mediometraje de 55 minutos que se erige en una de las adaptaciones más fidedignas de la obra de Kafka, hasta el punto de haberse convertido hoy en obra de culto. Su principal punto a favor consiste en contar la historia desde el punto de vista literal de Gregorio Samsa, hasta el punto de poner la cámara siempre que éste está en escena en la posición y altura de sus ojos. Este efecto consigue en el espectador un efecto desasosegante y deprimente, que jamás llega a ver la monstruosa transformación de Samsa.

El célebre actor inglés Tim Roth ha sido la estrella más notoria en encarnar a Samsa, concretamente en 1987 en el telefilm "Metamorphosis", rodada por Steven Berkoff a partir de una adaptación no de la novela sino de la obra de teatro. No utiliza elementos de atrezzo ni ningún efecto especial, de tal forma que la metamorfosis de Samsa se refleja tan sólo en las extrañas posturas que Tim Roth toma en la película, los ruidos que emite de sus propios labios y sus movimientos de insecto.

Hay varios intentos en forma de cortometraje, como el de Fran Estévez, que recibió varios premios y sobre el que podéis conocer más en este enlace, o este vídeo de 28 minutos de Carlos Atanes, que se puede ver más arriba y en Youtube. Aparte de que Gregorio Samsa parece más bien la mosca de Cronenberg a medio transformar, y la familia, aliviada, al final acaba en la playa, pues en lo fundamental sigue el argumento de la novela.

El cine sueco, una producción francesa, argentina, una versión en clave de comedia o un curioso cortometraje animado son otras de las adptaciones cinematográficas de esta obra singular.

Pronto volveremos sobre "La Metamorfosis" de Kafka, y os esperamos el próximo martes en nuestra reunión del Club, en el aula B-20 del instituto, a las 19 horas. ¡Feliz lectura!

Más información: Textos con contexto

Bienvenidos al Club de lectura 2011-2012

Os queremos dar la bienvenida un nuevo curso al Club de Lectura del IES Montserrat Roig, en el que esperamos compartir con vosotros muchos buenos momentos. Ya os explicábamos el año pasado en qué consiste un club de lectura, pero queremos recordarlo para animar a quienes aún no se hayan sumado a nosotros.

Un club de lectura lo forma un grupo de personas que leen al mismo tiempo una obra concreta y celebran reuniones quincenales o mensuales para comentar lo que han leído. El Club de lectura del IES Montserrat Roig de Elche celebra sus reuniones una vez al mes aproximadamente. Será un martes de 19:00 a 20:00 en el Instituto (aula B-20).

Con esta actividad se practica una lectura a solas y reflexiva a la vez que sus componentes descubren uno de los elementos mágicos de las obras literarias: su transformación en múltiples historias, tantas como lectores tenga, ya que cualquier libro, al pasar por la experiencia e imaginación de un lector se convierte en una historia distinta y única.

Nos reuniremos madres y padres de alumnos junto a los compañeros profesores que quieran sumarse a nosotros, y ya tenemos lista la primera lectura, "La metamorfosis" de Franz Kafka, de la que pronto os hablaremos.

Recordad que la próxima reunión del Club de lectura del IES Montserrat Roig es el martes 15 de noviembre en el aula B-20 del instituto (19 horas). Hasta entonces, ¡feliz lectura!

Recordamos: Bienvenida al Club (curso 2010-2011)

"Me calcé al revés los zapatos" poesía y danza

Nos encanta hablar de intertextualidad y de cómo la obra literaria deja su huella en nuevas formas de creación. La literatura es fuente inagotable para el cine, como hemos visto en las sucesivas sesiones de nuestro Club de lectura. Pero la danza no había llamado aún a nuestra puerta.

En "Instrucciones de autorrescate", la obra de Javier Moreno Sánchez que nos reúne mañana, hay un poema titulado "Me calcé ayer los zapatos". Estos versos inspiraron, en 2006, un montaje de teatro-danza que se estrenó en Alicante.

Arriba podéis ver el vídeo de presentación del montaje, y os dejo más datos de la obra tal y como apareció en prensa en el momento de su estreno, el 21 de octubre de 2006 (El País):

"Alicante convierte la plaza de Correos en un escenario de danza"

La plaza de Gabriel Miró, en el centro de la ciudad de Alicante, continúa albergando actividades encaminadas a su regeneración y revitalización. La nueva compañía alicantina Camins Creuats, dirigida por la italiana Flaminia Graziadei, estrena esta noche a las 21 horas el espectáculo "Me calcé al revés los zapatos", que mezcla la palabra y el movimiento, y en la que el público interactúa con los actores.


La antigua plaza de Correos de Alicante será el escenario para Jéssica Aguilar, Natalia Alberto, María Arques, María Isabel Muñoz y María Luisa Torres que permitirá actuar a las cinco bailarinas, al tiempo que la actriz principal será Etel Gacituaga.


Las protagonistas danzarán al ritmo de la música del ilicitano Jorge Gavaldá. "Son cinco cuerpos y una voz que cuentan una historia circular de encuentros y desencuentros que empieza y termina con la soledad", precisó la directora del espectáculo, que se hará realidad en torno a una instalación pictórica del alicantino Ramón Cortés, de Fang d?Art.


Graziadei destacó, durante la presentación del espectáculo, que la obra tiene carácter internacional ya que el vestuario ha sido realizado por el Instituto Europeo de Diseño de Roma, y el próximo año está previsto representarla en Madrid y Barcelona.

Me encantaría enfundarme en un vestido de bailarina e imitar esta danza al son de los versos. Pero, de momento, patentes mi falta de ritmo y un exacerbado sentido de la vergüenza, sencillamente espero que mañana tengamos oportunidad de ver, junto al autor del poema, este vídeo inspirado en "Me calcé al revés los zapatos".

Os esperamos en nuestro Club de lectura a las 19 horas en el aula B-20 del IES Montserrat Roig con "Instrucciones de autorrescate" y Javier Moreno Sánchez.

"Instrucciones de autorrescate", de J. Javier Moreno Sánchez

"Instrucciones de autorrescate" es la próxima obra que nos reúne en nuestro Club de Lectura. Por fin nos hemos decidido a dar el salto a la poesía, que aún no había aparecido en los títulos leídos en el Club, y lo hacemos de mano de un autor que vive muy cerca y que compartirá con nosotros la reunión en el IES.

Os dejo con una nota biográfica del autor, J. Javier Moreno Sánchez, al que pronto conoceréis.

J. Javier Moreno Sánchez nació en Valencia en el otoño de 1961. Se trasladó a vivir a Alicante con su familia cuando todavía era un niño y en esta ciudad ha residido hasta ahora (siempre y cuando no esté "de viaje", como la protagonista de Desayuno en Tiffany's).

Tras participar en varios concursos literarios infantiles y juveniles con mayor o menor fortuna publica en 1978 en la revista del Instituto Alicantino de Cultura Forma Abierta, una pequeña colección de poemas. En 1987 se licencia en Psicología en la Universidad de Valencia y ejerce como psicólogo desde entonces en varios ámbitos: clínica, intervención comunitaria, pedagogía.

Tras muchos años de "silencio" literario, el poeta vuelve a tomar conciencia de que lo es a raíz del montaje de un espectáculo de teatro-danza que toma el título de uno de sus poemas: Me calcé al revés los zapatos. 

Después del estreno de esta obra (Alicante, 2006), J. Jacier Moreno se lanza con renovada energía a la creación y re-creación poética, participando en tertulias literarias y lecturas de poesía (Café Gijón de Madrid, Fnac de Alicante) y dando recitales: Café Anaïs de Granada, Clan Cabaret de Alicante. Publica un brevísimo poemario en Granada dentro de la colección Vitolas del Anaïs (2007) y un monólogo teatral en Cuadernos de Dramaturgia Contemporánea (2008).

Ya me surgen muchas preguntas tras conocer este breve recorrido biográfico. Pronto tendremos oportunidad de conocer mejor la obra de J. Javier Moreno Sánchez y también a él mismo, que accede a "desnudarse" ante unos desconocidos, como él mismo explica en su blog recién inaugurado, Poesía de autorrescate.

Después de leer un poemario tan íntimo, reconozco cierta valentía en el autor al mostrarse real ante sus lectores, aunque tal vez esté empujada por cierto exhibicionismo, ese "dejarse ver" que en mayor o menor medida tiene todo escritor. 

La reunión para comentar "Instrucciones de autorrescate" en el Club de lectura es el martes día 7 de junio en el IES Montserrat Roig, aula B-20, a las 19 horas. ¡Os esperamos!

Versos misteriosos...

Estos días muchos de vosotros habéis estado leyendo unos coloridos versos misteriosos que iban sumándose, día a día, hasta formar un poema. Las palabras que habéis estado viendo, leyendo (e incluso completando con vuestra visión personal) corresponden a un poema de J. Javier Moreno Sánchez, psicólogo y escritor.

El autor del “Discurso ante la Academia” estará con nosotros el próximo martes 7 de junio en la reunión del Club de Lectura (aula B-20, 19 horas).

Nos encantaría contar con vuestra presencia para conocer al autor. Muchos ya tenéis su libro, y si alguien más quiere leer los poemas de “Instrucciones de autorrescate” o conoce a quien le gustaría hacerlo, no dudéis en poneros en contacto con nosotras.

Aquí os dejamos con el “CURRICULUM” del poeta:

Me llamo Javier.
Nací en Valencia y vivo
desde casi siempre un
poco más al sur.
Mi abuelo criaba cerdos
y mi padre me crió a mí.
Escribo desde que aprendí a hacerlo.
El resto del tiempo lo dedico
a cometer sistemáticamente
los mismos errores.
Sobre mis aficiones diré
que amo la vida demasiado
como para retenerla.


Esperamos que os animéis a hacer un huequito en la habitualmente prosaica y pragmática rutina que nos rodea, a darle un toque de poesía disfrutando de la lectura y a compartir vuestras impresiones con otros lectores y con el autor de "Instrucciones de autorrescate", sobre el que pronto os contaremos más. Recordad, la reunión del Club de lectura es el próximo martes 7 de junio. Os esperamos.

"La lengua de las mariposas" y "¿Qué me quieres, amor?"

Después de la reunión del Club de lectura de madres y padres del IES Montserrat Roig para comentar la obra de Manuel Rivas, pudimos ver la genial película inspirada en los relatos de "¿Qué me quieres, amor?".

La película "La lengua de las mariposas" se basa no sólo en el cuento del mismo nombre, sino también en otros dos relatos del mismo libro "Un saxo en la niebla" y "Carmiña". El guionista de la película, Rafael Azcona, hiló estos tres textos de un modo genial, sintiéndose profundamente conmovido al leer el libro de Rivas.

Evidentemente, como corresponde a un lenguaje expresivo diferente, la película contiene variaciones respecto a los relatos y añadidos, pero que no hacen sino engrandecer el film. Baste comentar la magnífica fotografía que nos regala "La lengua de las mariposas".

Disfrutamos con la película, sobre todo "los mayores", aunque los alumnos que compartieron este momento con nosotros también tuvieron cuestiones que comentar al respecto. A mí me emocionó profundamente ese final conmovedor que muestra unos protagonistas perdidos y/o acabados.

Os dejo unos enlaces con documentos interesantes que comparan los relatos y la película y que nos ayudan a comprender mejor sus significados (o algunos de ellos):

* La lengua de las mariposas: del cuento a la película. La relación entre cine y literatura

* La lengua de las mariposas. Los maestros de la II República Española. (El profesor comprometido)

* EL TEXTO MIGRATORIO: NOTA SOBRE LA ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA DE TRES CUENTOS DE MANUEL RIVAS

* "La lengua de las mariposas": de Manuel Rivas a Rafael Azcona (o el golpe a la República de los maestros)

Esperamos que hayáis disfrutado de la lectura de estos relatos singulares que nos transportan a mundos mágicos más o menos cercanos y de finales abiertos, y de la visión de esta película que recrea tres de ellos con un prisma fabuloso.

Os recuerdo nuestra próxima cita, esta vez con la poesía. El próximo martes 7 de junio el Club de Lectura del IES Montserrat Roig se reúne para conocer al autor de "Instrucciones de autorrescate", J. Javier Moreno Sánchez.

Se presenta "La decisión", de Carlos Morales Carrillo

Hoy damos un toque diferente a nuestro blog para hablaros de una novedad, una obra que se presenta esta semana en Elche y que probablemente conozcamos más a fondo próximamente. Se trata de "La decisión", de Carlos Morales Carrillo.

Carlos Morales nació en 1972 en La Roda de Albacete, pero se siente ilicitano por vivir toda su vida en Elche. De modo que nuestra ciudad ha sido la escogida para que vea la luz su primera novela, "La decisión".

Se trata de una novela de suspense en el que se confunden sueño y realidad, el primer paso de este autor novel que ha sabido compaginar su carrera profesional como responsable comercial con esta obra.

Os dejamos con un sugerente fragmento de esta obra que se presentará el jueves 19 de mayo en la librería All i truc, a las 20 horas:

Este es un relato, contado por un hombre que vive una experiencia única, cada vez que duerme sus sueños se relacionan, siendo él mismo el protagonista.


Empieza a pensar si en todo ello hay algo real, y lo que no sabe es que se enfrentará a lo que cualquier persona nunca querría enfrentarse, pero todo el mundo desearía vivir.


Me desperté en ese preciso momento, alterado y empapado en sudor, era muy temprano, Laura asustada al ver mi sobresalto, me pregunto qué me pasaba y yo simplemente le dije que había sido un mal sueño.


Decidí levantarme a desayunar y esperar a que Laura y Claudia se levantasen, para poder seguir con nuestras vacaciones.


Desayunando, no paraba de darle vueltas a la cabeza. Que sueño más raro, me decía a mí mismo, ¿Cómo es posible que haya enlazado mi sueño de esta noche, con el de la noche anterior? Y no solo eso, además tengo la sensación de ser el médico con el que sueño y el haber vivido esto anteriormente.


Todo se me hacía muy raro, no obstante acabe convenciéndome de que solamente era un sueño y que no había que darle mayor importancia.


Ese día, decidimos pasarlo en la playa, el sol radiante y el calor hacían que lo único que te apeteciese, fuera tumbarte en una hamaca y bañarte en el mar.


Mientras Claudia jugaba en la arena y Laura tomaba el sol, yo seguía intentando convencerme, que tenía que olvidar lo ocurrido, pero mi mente no me dejaba, no paraba de darle vueltas al sueño tan real que tenía y además me aterrorizaba que pasase el día y tener que volver a dormir, no podía entender como un simple sueño, fuese tan real y que además se hubiese repetido dos noches seguidas.

ISBN: 978-84-9923-668-1
No Páginas: 77 pags
Género: Narrativa
Formato papel
10 euros (IVA incl.)

¿No os quedáis con ganas de conocer más? Os invitamos a conocer "La decisión" en la presentación que tendrá lugar este jueves 19 de mayo a las 20 horas en All i truc.

Fuente: Cultiva Libros

Manuel Rivas, autor de "¿Qué me quieres, amor?"

Vamos a detenernos un poco en el autor de la que ha sido nuestra última obra para el Club de Lectura de madres y padres, "¿Qué me quieres, amor?", un interesante libro de relatos que ha adquirido notoriedad, entre otras cosas, por la adaptación cinematográfica en "La engua de las mariposas".

Manuel "Manolo" Rivas Barrós (A Coruña; 1957), es un escritor, poeta, ensayista y periodista gallego cuya obra se desarrolla fundamentalmente en lengua gallega, aunque también escribe artículos en castellano para el diario El País.

Su libro de cuentos ¿Qué me quieres, amor? ("¿Que me queres, amor?") (1996, 1997 en castellano) incluye el relato “La lengua de las mariposas” ("A lingua das bolboretas"), en el que se basó la película homónima.

Su obra se completa con los libros de relatos Ella, maldita alma ("Ela, maldita alma") (1998), La mano del emigrante (2002), y Las llamadas perdidas (2003).

Es autor de tres novelas cortas: Los comedores de patatas ("Os comedores de patacas") (1993), El lápiz del carpintero ("O lápis do carpinteiro") (1998), Premio de la Crítica española, llevada al cine por Antón Reixa, y En salvaje compañía ("En salvaxe compaña") (1995).

Sus últimas obras son El héroe (2005), teatral; Los libros arden mal (2006), una novela y Os Grouchos (2007), un ensayo periodístico. Junto con Suso de Toro es la cabeza visible de una generación de narradores gallegos con amplio eco de crítica y público en España.

En cuanto a su obra periodística, buena parte de sus mejores reportajes están compilados en "El periodismo es un cuento" (1998), usado como libro de texto en numerosas facultades de Ciencias de la Información, así como en otros volúmenes ("Toxos e flores", 1992, "Galicia, Galicia", 2001, "Mujer en el baño", 2004, y "Una espía en el reino de Galicia", 2004).

También ha publicado poesía, recogida en la antología El pueblo de la noche, Do descoñecido ao descoñecido y Mohicania revisada.

Esperamos que hayáis disfrutado de la lectura de "¿Qué me quieres, amor?" y nos vemos el próximo martes día 17 para comentar la película "La Lengua de las mariposas" en el Club de cine del instituto.

El placer de la lectura según Emma Bovary

Creo que todos compartimos en mayor o menor medida nuestro amor por los libros, que nos trasladan a mil y un mundos diferentes, enseñándonos más acerca de otros y de nosotros mismos, ayudándonos a comprender otras realidades y a profundizar en la nuestra.

Os dejo con la concepción que de la literatura tiene Emma Bovary, la protagonista de nuestra última novela comentada en el Club de lectura. Y cómo ese placer por la lectura que comparte con Leon hará que, al principio, se sientan una sola persona.

-Qué mejor cosa, en efecto, que estar por la noche al lado del fuego con un libro, mientras el viento bate los cristales y arde la lámpara.


-¿Verdad que sí?-dijo ella fijando en él sus grandes ojos negros bien abiertos.


-No se piensa en nada -proseguía él- , las horas pasan. Uno se pasea inmóvil por países que cree ver, y su pensamiento, enlazándose a la ficción, se recrea en los detalles o sigue el hilo de las aventuras. Se identifica con los personajes; parece que somos nosotros mismos los que palpitamos bajo sus trajes.


-¿Le ha ocurrido alguna vez encontrar en un libro una idea vaga que se ha tenido, alguna imagen oscura que vuelve de lejos, y como la exposición completa de su sentimiento más sutil?


-¡Sí, me ha sucedido!- respondió ella.


-Por eso -dijo él- me gustan sobre todo los poetas. Encuentro que los versos son más tiernos que la prosa, y que consiguen mucho mejor hacer llorar.


-Sin embargo, cansan a la larga -replicó Emma- ; y ahora, al contrario, me gustan las historias que se siguen de un tirón, donde hay miedo. Detesto los héroes vulgares y los sentimientos moderados, como los que se encuentran en la realidad.


-En efecto esas obras que no llegan al corazón, se apartan, me parece, del verdadero fin del arte. Es tan agradable entre los desengaños de la vida poder transportarse con el pensamiento a un mundo de nobles caracteres, afectos puros y cuadros de felicidad. Para mí, que vivo aquí, lejos del mundo, es mi única distracción. ¡Yonville ofrece tan pocos alicientes!


-Como Tostes, sin duda -replicó Emma-; por eso estaba suscrita a un círculo de lectores.

Poetas, héroes, personajes, caracteres, versos... y el placer de leer. No sé si alguno seréis de un círculo de lectores, pero por lo pronto sí pertenecemos al Club de lectura. Desde este enlace podéis leer el resto del capítulo (Segunda parte, capítulo 2), así como acceder al resto de la novela "Madame Bovary".

Por cierto, aunque no saliera en las noticias, ayer 21 de marzo fue el Día Mundial de la Poesía, y en clase lo celebramos leyendo muchos poemas. No hace falta que la poesía haga llorar como apunta Leon. Os invito a coger algún libro de versos y a reír, disfrutar y soñar con la lírica. ¡Feliz lectura!

Imagen: jamarmstrong en Flickr, licencia CC

Vídeos de Madame Bovary

Ya ha tenido lugar nuestra reunión del Club de lectura del IES Montserrat Roig, en este caso para hablar sobre Madame Bovary. Como no nos dio tiempo a ver los vídeos que tenía preparados, aquí os los dejo.

Se trata de fragmentos de distintas versiones cinematográficas que tiene la obra de Flaubert, empezando por las más antiguas hasta las más actuales. Y es que desde el blanco y negro, esta novela ha suscitado el interés de distintos cineastas, aunque con desiguales resultados.

Como comentamos en la reunión, existen otras versiones de "Madame Bovary" llevadas a las pantalla, incluso una versión erótica, pero estas son las más importantes.

El que encabeza estas líneas es el tráiler largo de la versión de Vincente Minnelli de 1949. En él, junto a distintos pasajes de la novela, aparece el propio Flaubert, pues la película empieza recreando el juicio al que se vio sometido el autor tras la publicación de la novela.

Claude Chabrol hizo una versión en 1991, y abajo vemos el tráiler (en inglés) de la película de la que sí vimos algunas escenas, en concreto la del carruaje, cuando Madame Bovary cae en los brazos de Leon.

El siguiente vídeo es el tráiler en español de la mejor, a mi parecer, de las versiones modernas. Se trata de una miniserie de dos capítulos para la BBC, del británico Tim Fywell (2000).

Terminamos con dos montajes. El primero es un divertido ejemplo de montaje realizado con imágenes de la versión en blanco y negro de Vincente Minnelli y en el audio la famosa canción de Queen, "I want to break free".

El último montaje vídeo-musical está dedicado a la versión de 1991 de Claude Chebrol.

Espero que hayáis disfrutado de este recorrido cinematográfico por las distintas versiones de Madame Bovary. Ahora nos ocupan otras lecturas, como "¿Qué me quieres, amor?", pero volveremos con más curiosidades sobre "Madame Bovary". ¡Feliz lectura!